小词详解 | divest

divest 英 [daɪˈvest] 美 [daɪˈvest]

SAT GMAT GRE BEC

外刊例句

• In a further reflection of the restrained mood, some serial acquirers have gone into reverse, divesting or spinning off assets.
  一些连环收购者已开始反其道而行之，出让或者剥离资产，进一步反映出当下理性克制的情绪。
  ——《经济学人》
• A week later, he issued a separate executive order giving ByteDance 90 days to divest from its American assets and any data that TikTok had gathered in the United States.
  一周后，他发布了另一项行政命令，让字节跳动在90天内剥离其在美国的资产，以及 TikTok 在美国收集的任何数据。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] deprive someone of (power, rights, or possessions)
[动词] 剥夺某人的（权力、权利或财产）

深入解读

看到 divest 不免想到 invest ，这两个单词同词根 vest （衣服），但不要因为 divest 的前缀 di- （使……分开，离开）而误以为是 invest 的反义词指“撤资、减少（对…的）投资”，该义实则由单词 disinvest 表示。

Divest 一词源自中古法语 devester （剥夺财产），16世纪60年代进入英语时原作 devest ，含义也是表示“剥夺财产”，其现代拼法则是到了17世纪后才开始出现。这个含义发展到了今天主要用来表示“迫使放弃、剥夺……的权利”，多指通过非暴力手段剥夺人的权力、权利、财产以及等级、影响、威望（prestige）等，常用搭配 divest sb of sth ，比如：

• 要求取消王室现存宪法权力的运动愈演愈烈。但三位候选人都对此问题持骑墙观望态度。
  There is a growing movement to divest the monarchy of its remaining constitutional power. But all three candidates straddled on the problem.

除了这个含义以外，在其现代拼法出现之前，该词就逐渐衍生出了“使脱去、使放下、使摆脱（衣物、责任等）”之义，常用搭配 divest sb/oneself of sth ，比如：

• 他脱去了夹克衫，然后给他情意绵绵的恋人一通狂吻。
  He divested himself of his jacket and then smothered his tender lover with kisses.
• 该迎宾员生病后便给解除了许多责任。
  After her illness the usher was divested of much of her responsibility.

而到了1961年后， divest 在经济上又发展出了一个与 disinvest 近义的含义叫“卖掉、出售（企业或其中一部分）”，比如：

• 该行将倒闭的公司打算出售其盈利较差的业务。
  The moribund company is divesting its less profitable business operations.
• 公司正在处理掉它的部分资产，并朝着更高价值的服务转向。
  The company is divesting itself of some of its assets and pivoting towards higher-value services.

名著用例

Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature.
艾博特小姐转而从她粗壮的腿上，解下那条必不可少的带子。

出自英国女作家夏洛蒂·勃朗特（Charlotte Brontë）创作的具有自传色彩的长篇小说《简·爱》（Jane Eyre）。该小说于1847年出版，是19世纪英国文学名著。

同近义词

• deprive: prevent (a person or place) from having or using something
• strip: deprive someone of (rank, power, or property)
• relieve: used ironically to indicate that someone has been deprived of something

往期回顾